Рубрика: Компьютерные игры

На сайте http://slworld.ucoz.ru/ при помощи нескольких резидентов Second Life выполнен перевод правил Second Life — Terms of Service (TOS). Перевод размещён на трёх страницах, где в виде таблицы дана английская версия TOS и русского перевода. Эти правила обязательны для выполнения всеми резидентами Second Life и без принятия их участие в игре не возможно.

Краткие выдержки из перевода представлены ниже.

Добро пожаловать в Second Life! После принятия этого «соглашение» или «Условия обслуживания», описывающего условия, на которых Linden Research, Inc ( «Linden Lab») предлагает вам доступ к его услугам. Данное предложение действительно при условии вашего согласия на все условия, содержащиеся в настоящих Условиях обслуживания, включая ваше соответствии с политикой и терминами. Используя Second Life, вы согласны с этими Условиями предоставления услуг. Если вы не согласны с тем, вы должны отказываться от этого соглашения, в этом случае вам запрещён доступ или использование Second Life. Linden Lab может изменить настоящее Соглашение в любое время по своему усмотрению,  изменения вступают в силу с момента размещения измененного Соглашения по домену или субдомены из http://secondlife.com; где были размещены ранние версии этого Соглашения; или эти изменения сообщаться  письменным контактным способом, которое установлено с вами. 1.4 «Валюта» Second Life ограничена лицензией на покупку или свободное распространение на Linden Lab по своему усмотрению, и не погашается за денежную стоимость с Linden Lab.   Вы признаете, что Сервис в настоящее время включает в себя компонент в мире в виде вымышленной валюты ( «Валюта» или «Linden Dollars» или «L$»), которая представляет собой лицензированной на право использования особенностью нашего продукта,  как и в случае с Linden Lab. Linden Lab может взимать плату за право пользования L$, или может распределять L$  без предъявления обвинения, по своему усмотрению. Независимо от используемой терминологии, L$ представляют лицензионное право регулировать исключительно в соответствии с положениями настоящего Соглашения, и не погашается за какие-либо суммы денег или денежную стоимость, от Linden Lab в любое время. Вы согласны с тем, что Linden Lab имеет абсолютное право управлять, регулировать, контролировать, изменять и / или ликвидировать  такие валюты как она считает необходимыми по своему усмотрению, в какие-либо общих или конкретных случаях, и о том, что Linden Lab не будет иметь никаких обязательств по отношению к Вам основаных на осуществление такого права. 5.6 Вы освободите Linden Lab от исков, возникающих из-за нарушения вами этого Соглашения, из-за использования вами Second Life, из-за утери Контента вследствие ваших действий или из-за предполагаемого нарушения вами закона.  Вы соглашаетесь по запросу Linden Lab защитить, застраховать и обеспечить неприкосновенность Linden Lab, а также ее акционеров, партнеров, филиалы, директоров, руководителей, дочерние компании, работников, агентов, поставщиков, патентодержателей, дистрибуторов, Создателей Контента и других пользователей Службы от всякого ущерба, ответственности, исков и расходов, включая без ограничения оплату и расходы на адвокатов, вызванные нарушением этого Соглашения вами или вашим использованием Службы. Вы соглашаетесь защитить, застраховать и обеспечить неприкосновенность Linden Lab, а также ее акционеров, партнеров, филиалы, директоров, руководителей, дочерние компании, работников, агентов, поставщиков, патентодержателей и дистрибуторов от любого ущерба, ответственности, исков и расходов, включая без ограничения расходы и оплату адвокатов, вызванные: (а) любым вашим действием или бездействием в связи с удалением, изменением, переносом или иной утерей Контента, статуса или других данных, содержащихся в связи с вашим Аккаунтом, и (б) любыми исками третьих сторон, которые ваша деятельность или Контент в Службе затронули, нанесли им ущерб или присвоили любою интеллектуальную собственность или права собственности. Оригинал перевода размещён здесь — http://slworld.ucoz.ru/index/0-34